多言語学習を楽しむ日々

色んな小さなことが重なって、そんな小さな出来事が、私をアラビア語に誘っているような気がしています。

単なる思い過ごしと片付ければそれまでですが、私はこういう偶然と思いつきで行動しているので、

今回も、自分の直感で、再開してみました。でも、直感の底辺には、「無駄？」みたいな気持ちもあるので、途中でまた中断するかもしれない、と思っています。タイトルの「？」は、そんな、不安定な再開を思ってのことなんです。

さて、何から始めたかというと、



今まで、こうやって、日本語で丁寧に書かれた語学書を、アラビア語に関しては、ほとんどしませんでした。日本語を話せないネイティブ達に習っていたので、こういう本は、講師が読めないために、使わずにいました。

久しぶりなので、ゼロからのつもりでしたが、４課くらいまではスイスイと進みました。けれど、５課くらいになってくると、
簡単な単語のはずなのに、こんな単語、聞いたことなかったわよ！とか、文法事項も、こんなの知らずに流していてたワ！　とか。

この本を勉強してみて、つくづく、私に基礎がなさ過ぎることを改めて痛感しました。
それに、日本語で説明されている「ニューエクスプレス」はとても勉強しやすい良い本だと、思いました。

今までは、ネイティブの持ってきた、小学校の教科書や、何かのコピーをひたすら訳して、無茶苦茶ながらも、必死で作文していました。

なんだか、ものっすごい遠回りして、勉強してます。

無駄と思いたくないけどさ。無駄みたいな時間、過ごしてきたかもなぁ。

それと、なんとなく思うのが、日本人の書いた語学書と、アラビア語ネイティブの持ってくる文章とでは、頻出単語が違うように思います。言い回しなんかも、実際のアラビア語って、独特のような気がします。

だから、アラブらしい話の展開や、言い回しには、慣れている、、はず！それくらいは、言わせて〜〜。やっていた割に、出来なさすぎて、自慢できる所がひとつもない！！




ポチッと押してくれると嬉しいです♪

にほんブログ村


にほんブログ村

ギリシャ語に慣れるなら、ラジオも一つの手段かと思い、さっっっっっっぱり聞き取れませんが、時々聞いていました。
先日のギリシャ語レッスンで、講師にラジオを聞いていると言うと、どの局か聞かれたので、

「スカイ！」って言うと、（ΣΚΑΪ と書きます）

ぷぷぷ、、と笑われました。ええ、そりゃそうでしょうね。このスカイって局、聞き取れない私が聞いても、政治とか難しい話してるなーくらいは感じますって。

で、おすすめを聞くと、

とりあえず、私のiPhoneに入っている中から、Melodia FM を勧められました。アテネに放送局がある、音楽中心のラジオ局のようです。

それから、Melodia FM を聞くようになりましたが、音楽を聞くの、悪くはないですが、分からなくても、お喋りを聞きたいときもあります。

そんなときは、さっっっぱり聞き取れなくても、こっそりスカイも聞いてます。

笑われるのもイヤなので、講師には内緒です。ふんっ




ポチッと押してくれると嬉しいです♪

にほんブログ村


にほんブログ村

NHKラジオ講座２０１２年１月から３月に放送された、応用編　「イタリア人をめぐる１２章」を使って、復習しました。主に、ダイアログのシャドウイングをしました。
一度通しただけなので、頭に入ってはいないでしょうから、またの機会に復習しなきゃなぁ。

このような、映画を使った講座は初めてでしたが、なんだか使えそうなダイアログや、映画を通してイタリア人らしい考え方を紹介するなど、とても興味深い内容ばかりの講座でした。3月で終了してしまい、とても残念です

何度も聞けたらと思い、CDを買いました。

岡本太郎さんの講座、また新しいの、出ないかなぁ

ちょっと期待してまーす





ポチッと押してくれると嬉しいです♪

にほんブログ村


にほんブログ村

昨日、大阪で行われたイタリア映画祭に行ってきました。
「大陸　terraferma」と「楽園の中へ　Into paradiso」の２本を観ました。

「大陸」はシチリア南部の小さな島が舞台です。あの辺りの抱える、仕事がなくて、貧しくて、その上、不法移民者が後を断たない、という、社会問題を描いた作品でした。もちろん、その類いの事は知らないわけではなかったですが、映画を通して、夏のリゾートとされる南の島の裏と表を見たような、そんな気分でした。また、古い考えを変えようとしない老人の芯の強さ、少年の純朴な感情、など、私の好きな人間性も描かれていました。

実際はどうだか分かりませんが、私のシチリアや南部の島に対するイメージそのものの、老人と少年で、私がシチリアを好きなのは、こういった部分なんだと改めて感じました。

言葉は、多くのシーンで方言が使われていました。イタリア語の字幕を見ながら方言を聞くと、ところどころ、似ている表現もありました。ちょっとでもそういうのが聞き取れると、近づけたような気分になり、とても嬉しく思いました。でも、標準語のほうが方言より価値が高いような、そんな位置づけのように思うシーンもありました。

「楽園の中へ」は、面白い映画でした。クスクスと笑ってばかりでした。巻き込まれたトラブルは、とても厄介なものですが、なんだか笑える映画でした。

贈り物を意味する、regalo ですが、同じ物を指すのに、regalo と言ったり、フランス語で cadeau と言ったりしていました。それぞれのシーンがあって、なんとなくですが、フランス語で言うときって、こーいうとき？かな？くらいのイメージが出来たように思います。間違ってるかも、、だけど


ほかにも、観たい映画はありましたが、時間の都合がつきませんでした。

いつか、日本で上演されるといいな〜




ポチッと押してくれると嬉しいです♪

にほんブログ村


にほんブログ村

数人の知人に、書類を配ることになりました。本当なら、私の配る類いの書類は、封筒に入れるのが常識のようです。

私の家に茶封筒すらなく、エアメール用の封筒は持っているんですが、もったいない気がして

ゴソゴソと探すと、本棚に、ずーーっと以前に購入したフランス語新聞 Le Monde がありました。

丁度よかった！と思い、古い新聞で封筒を作り、そこに書類を入れて配りました。

リサイクル品でミットモナイかと思っていたら、なんと、女子からは「オシャレ」との声が。

照れるなーーー、リサイクルなんだけどなーー、封筒を買うのをケチっただけなんだけどなーー。

海外の新聞、語学学習以外にも、色々と使えそうです＾＾




ポチッと押してくれると嬉しいです♪

にほんブログ村


にほんブログ村